|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Język niemiecki - Piosenki
MUSIK: Ludwig van Beethoven "Die neunte Symphonie"
WORTE: Friedrich Schiller "An die Freude" (1786)
1/5/8
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
2
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja - wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und, wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
3
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur,
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod.
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
4
Froh, wie seine Sonnen fliegen,
Durch des Himmels prächtgen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig wie ein Held zum Siegen.
6
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder - überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
7
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahndest du den Schöpfer, Welt?
Such ihn überm Sternenzelt,
Über Sternen muß er wohnen.
Słowniczek
die Musik - muzyka
die Symphonie - symfonia
das Wort, die Worte - słowo
die Freude - radość
"An die Freude" - oda "Do radości"
schön- piękny, ładny
der Funken - iskra
der Götterfunken - iskra boska
die Tochter - córka
aus - z
Elysium =das Paradies - raj
betreten -wchodzić, wkraczać
feuertrunken - przepojony ogniem
himmlisch - niebiański
das Heiligtum - świętość, świątynia
der Zauber, die Zauber - czar
binden - wiązać, spajać
der Schwert - miecz
teilen - dzielić
sanft - łagodny
der Flügel, die Flügel - skrzydło
weilen - przebywać, bawić (gdzieś)
der Wurf, die Würfe - rzut
der große Wurf ist gelungen - szeroko zakrojony plan udał się
gelingen - udać się
hold - uroczy
Freund, der - przyjaciel
Weib, das - kobieta
erringen - wywalczyć, zdobyć
Jubel, der - radość, okrzyki radości
einmischen - wtrącić, domieszać
Seele, die - dusza
Erdenrund, das - kula ziemska
Bund, der - związek, przymierze
stehlen, sich - ulotnić się
Wesen, das - istota
Rebe, die, -n, - latorośl winna
Wollust, die - rozkosz, żądza
Wurm, der - robak
weinend - płacząc
O Radości, iskro bogów
kwiecie elizejskich cór,
święta, na twym świętym progu
staje nasz natchniony chór.
Jasność twoja wszystko zaćmi,
złączy, co rozdzielił los.
Wszyscy ludzie będą braćmi
tam, gdzie twój przemówi głos!
Gałczyński K.I., "Oda do Radości" (tłumaczenie) J. niemiecki:
Testy i ćwiczenia:
Klasa 4 /
Klasa 5 /
Klasa 6 /
Gry •
Jak napisać ü, ä, ß, ö? •
Piosenki •
Konkursy •
Wiersze •
Cytaty •
Dowcipy •
Ciekawe strony •
O j.niemieckim •
Kraje niemieckojęzyczne (w dziale "Europa - SKE") •
Słowniki internetowe
«« wróć
| | |
